takun_taran (takun_taran) wrote,
takun_taran
takun_taran

Category:
Добиваю биографию Тарантино от Джеффа Доусона. Чтиво так себе. В плане, что не настолько познавательно насколько хотелось бы, а перевод, конечно, полное говно. Названия фильмов и имена с фамилиями даны исключительно на русском. Поскрипев, иногда можно понять, какую картину автор только что упомянули вскользь, а иногда нет. Фамилии же периодически написаны так, что произнести противно. Но ценность данной книги в получаемом осознании: независимое и авторское кино (как не называй) - практически миф. Даже в современном мире широких возможностей доступного видео-оборудования. И даже мне, человеку, плохоориентирующемуся в тонкостях кинопроизводства, становится ясно, какое количество факторов влияет на конечную форму продукта. А если ты начинающий, никому неизвестный, без большого кредита доверия и ассигнаций, то первоначальная идея может претерпеть (и, скорее всего, это сделает) много трансформаций. Так, что легенду «что хотел сказать автор» придется переписывать.
Tags: заметки на полях, тарантина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments